Chương 39: Bảo Bối
Trang Văn Thiến cũng không ngờ chỉ một câu của Giang Niên đã khuấy động cả lớp. Sau màn châm chọc của Vu Đồng Kiệt, hóa ra còn có cả một mối hiềm khích như vậy.
Đến nước này rồi, chẳng thể thu lời lại nữa.
- Im lặng!
- Đừng hùa theo nữa, tất cả ngồi xuống! Bảo Bối lấy lại vẻ nghiêm khắc của cô giáo, lạnh mặt nhìn khắp lớp. - Ai còn đứng đó thì sang văn phòng thầy Lưu đứng!
Nhắc đến thầy Lưu, chủ nhiệm lớp, cả lớp lập tức yên hẳn.
Bảo Bối cau mày, quay sang nhìn Vu Đồng Kiệt. Thấy gã chỉ im lặng, không có vẻ gì quá khích hay mặt mũi dữ tợn, cô mới thở phào.
Cô thật sự sợ gã nhảy từ tầng bốn xuống, như thể muốn lao mình vào chỗ chết.
Chậc, tâm lý thằng nhóc này cũng vững đấy!
Trang Văn Thiến vốn còn trẻ, mấy chuyện quái lạ cũng chẳng khó chấp nhận. Cô lấy một ông chủ nhỏ, cuộc sống không thể gọi là giàu sang phú quý, nhưng cũng chẳng phải chịu khổ.
Thấy Vu Đồng Kiệt không có gì khác thường, cô định giảng nốt phần dịch bài.
Đã đến nước này, không giảng tiếp mới kỳ. Nói đến đó là đủ rồi. Trang Văn Thiến không thích Giang Niên vì cậu chẳng chịu làm bài, cũng chẳng ưa học trò gây chuyện trong giờ.
- Em kia, dịch câu này trước đi.
Vu Đồng Kiệt cúi đầu, nghiến răng dịch một cách khô khan:
- Trước khi động đất xảy ra, nước bẩn đều dâng lên, nhưng chẳng ai đoán được động đất sắp đến.
Gã không biết từ “kênh đào”, lại quên mất “giếng” nghĩa là gì, đành dịch mập mờ như thế.
- Ừm, đại ý đúng rồi. Bảo Bối khích lệ gã. - Làm bài đọc hiểu không cần phải biết hết từng từ. Dựa vào ngữ cảnh để đoán nghĩa cũng là một cách làm đúng.
Cô nói tiếp:
- Nếu nhất thời quên nghĩa của từ, ta có thể dựa vào câu trước câu sau để đoán xem nó liên quan đến thứ gì. Đúng rồi, có liên quan đến nơi nước bẩn chảy qua, phải không?
Trời hè oi nồng, ngoài cửa sổ nắng sáng rực. Tiếng rè rè từ chiếc loa nhỏ đeo trên người cô giáo tiếng Anh vang khắp lớp.
Mấy nữ sinh ngồi gần bục giảng len lén liếc Giang Niên. Cậu đứng đó, tay cầm bài kiểm tra trắng tinh, trông rõ là chẳng để tâm. Các cô không khỏi mím môi cười.
Ở trường học, người vừa đẹp trai vừa học giỏi thường là kẻ được hưởng trọn tuổi trẻ.
Giang Niên có cả hai. Thành tích chưa đến mức xuất sắc, nhưng ở lớp bồi dưỡng thi học sinh giỏi cũng thuộc hàng khá. Gương mặt kia đẹp đến nỗi cậu làm gì người ta cũng thấy hợp lý.
Có lẽ áp lực năm cuối cấp quá lớn, nên mọi người mới thích những kẻ không vòng vo, dám đứng trước mặt đáp trả thẳng thừng như vậy.
Đã thật.
Giảng xong câu đầu, Trang Văn Thiến quay sang Giang Niên, buông một câu:
- Em dịch tiếp đi.
Nghe vậy, cả lớp đều vô thức nhìn sang cậu. Giang Niên cầm tờ giấy trắng lên, không vội dịch mà búng nhẹ vào tờ giấy.
- Em dịch hết luôn à?
Cả lớp bỗng im phăng phắc. Tờ giấy trắng dưới nắng trông càng nổi bật.
Bảo Bối nghẹn lời, không vui đáp:
- Em dịch hết rồi thì cô giảng gì nữa?
Lập tức, cả lớp cười ầm lên.
Lý Hoa hùa theo:
- Thưa cô, cậu ấy định cướp việc của cô đấy!
Giữa tiếng trêu chọc của cả lớp, Giang Niên bắt đầu dịch tiếp:
- Trong khoảnh khắc ấy, cầu thang đổ sập, núi đá vỡ vụn, mặt đất nứt toác thành những khe sâu. Sinh mạng cũng dừng lại vào giây phút đó.
Trang Văn Thiến gật đầu:
- Dịch rất chính xác. Giờ ta xem từ này…
Bài dịch cứ thế nối tiếp. Hai người thay nhau, mỗi người một câu. Vu Đồng Kiệt càng dịch càng chật vật, mấy lần sai hẳn, ý nghĩa khác xa nguyên văn.
Còn bên Giang Niên, cậu vừa dứt lời thì Bảo Bối đã tiếp tục giảng nghĩa. Chưa dịch được nửa bài, Trang Văn Thiến đã cho Vu Đồng Kiệt về chỗ.
Bảo Bối suốt buổi đều khích lệ, khen ngợi Vu Đồng Kiệt, nhưng cả lớp đều hiểu ai đúng ai sai.
Ánh mắt mọi người nhìn Vu Đồng Kiệt đã khác hẳn. Cùng được lên lớp với nhau mà gã còn bịa chuyện về bạn học. Ai dám chơi với gã nữa? Sau lưng gã, người ta còn bàn tán đến mức nào đây?
Tôi bảo tôi không uống được rượu, thế mà cậu đi khắp nơi nói tôi chẳng sống được bao lâu à?
Giang Niên dịch suốt một tiết, cũng đứng trên bục giảng cầm tờ giấy trắng suốt một tiết. Làm màu đúng là dễ nghiện, đứng cả buổi mà cậu chẳng thấy mệt.
Chuông tan học reo vang.
Để tránh hai bên trực tiếp va chạm, Trang Văn Thiến tiện thể dẫn Giang Niên đi cùng. Hai người vừa bước ra khỏi cửa lớp, phía sau đã vang lên tiếng ồn ào rung trời.
Ngoài hành lang, nắng sáng rỡ.
Bảo Bối ôm giáo án, bước đi lộp cộp, hương thơm thoang thoảng theo chân cô. Giang Niên lững thững theo sau rồi đi ngang hàng, len qua đám người trên hành lang.
- Cô ơi, em muốn đi vệ sinh.
- Nhịn một lát thì chết được à? Cô lườm cậu.
Giang Niên lẩm bẩm:
- Còn phải xem nhịn bao lâu nữa.
Giáo viên thường dễ bỏ qua cho học sinh giỏi môn mình dạy. Được ưu ái đến đâu còn tùy thành tích cao đến mức nào. Một trăm bốn mươi điểm là ranh giới phân chia rõ nhất.
Môn tiếng Anh khác những môn khác. Một trăm hai mươi điểm chỉ ở mức thường thường; một trăm ba mươi đã là học sinh giỏi, còn từ một trăm bốn mươi trở lên thì thuộc hàng xuất sắc nhất.
- Còn ba hoa nữa. Chuyện em phá giờ học, cô chưa tính sổ đâu. Bảo Bối quay sang trừng cậu, dọa nạt: - Lát nữa cô bảo thầy Lưu mắng em.
- Không đến mức đó chứ, cô? Giang Niên cười hì hì, chẳng hề nao núng. - Thế em không đi vệ sinh nữa, ráng nhịn thêm nửa tiếng vậy.
- Em đấy, học giỏi cũng không nên nóng nảy như thế. Phải hòa thuận với bạn bè, biết chưa? Bảo Bối ân cần dạy bảo. - Mới qua Tết Trung thu thôi, các em còn phải học với nhau cả năm nữa.
- Chưa chắc. Giang Niên buột miệng. - Lỡ kỳ thi chung toàn khối tháng này cậu ta bị loại thì sao?
Nghe vậy, Bảo Bối nghẹn lời.
Cô thầm nghĩ, đúng là con người này ngoài mặt sao thì trong bụng vậy. Rời khỏi lớp rồi mà vẫn sắc bén đến thế.
- Em đã bảo là lỡ thôi. Nếu cậu ta vẫn ở lại thì em định làm sao? Bảo Bối bước vào văn phòng, ngồi xuống rồi đưa cốc cho cậu. - Đi rót cho cô cốc nước sôi.
Giang Niên cạn lời. Mới đó đã sai cậu làm việc rồi à?
- Được thôi.
Rót nước xong, Bảo Bối thả mấy bông hoa chẳng rõ tên vào cốc. Hơi nóng bốc lên, mang theo một mùi thơm lạ. Giang Niên khẽ động mũi.
- Cô còn trẻ thế này mà đã bắt đầu dưỡng sinh rồi à?
Nghe cậu khen trẻ, Bảo Bối cười cong cả mắt. Cô nghĩ bụng, thằng nhóc này cũng đâu phải không biết nói chuyện.
- Ôi, con cô sắp vào tiểu học rồi, còn trẻ gì nữa.
Theo lẽ thường, cậu phải khen thêm rằng cô trông chẳng giống người đã sinh con, rõ ràng còn trẻ như học trò. Vậy mà Giang Niên lại dừng ngang.
Cậu nhìn thứ thảo dược chẳng rõ tên trong cốc, nói:
- Cái thứ trông giống con rết này…
Nắm tay dưới gầm bàn của Bảo Bối bỗng siết lại. Cô chẳng nói gì, chỉ nhìn chằm chằm cậu.
Bị cô nhìn đến phát sợ, Giang Niên nuốt nước bọt rồi nói:
- Cô nhìn chỉ như mới mười bảy tuổi thôi.
Sắc mặt Bảo Bối lập tức tươi rói. Cô che miệng cười:
- Đâu có đâu.
Cảm ơn Vũ Trí Ba Tương Lai, Người Thật Thà Chính Thức Duy Nhất, Nam Chinh Bắc Chiến, Giấu Kín Bưng, Gà Con 86, Đát Thần Hôn Hôn, Kẻ Ăn Kiêng Tham Ăn, bạn đọc 1887, Trăng Rơi Chưa Yên đã tặng hai vé tháng.
Cảm ơn Khổng Tư, bạn đọc 0429, Bạch Tiểu Bạch 1, bạn đọc 6200, Không Đủ Lạc Quan, Mực Rơi Không Dấu, bạn đọc 3287, Lục Thần Hài, Giữa Núi Và Biển, bạn đọc 3141, bạn đọc 6698, Tẩu Hỏa, bạn đọc 2221, Kiếm Thánh Truyền Kỳ, Ô Hồng Thiết, Bắc Vọng Hoài, wei6969 đã tặng một vé tháng.
Cảm ơn LXN đã tặng 100 đồng khởi điểm. Cảm ơn Họa Hại HA đã tặng 100 đồng khởi điểm.
Chúc các ông chủ lưng khỏe, thận tốt.
