Tối thứ Bảy, PDD livestream suốt đêm, leo thêm hơn ba mươi điểm rồi mới mãn nguyện đi ngủ. Nào ngờ sáng hôm sau vừa thức dậy, hắn đã nhận được tin chẳng mấy vui vẻ.
“Thầy Piao, ván hôm qua thầy bị người qua đường hành cho tơi tả, tôi đăng lên Bilibili rồi. Chắc không sao chứ?”
Người phụ trách quay màn hình của phòng làm việc nhắn tới.
Năm 2015, ngành livestream vừa mới bùng nổ. Nhiều streamer, nhất là những người giải nghệ từ giới chuyên nghiệp, vì giữ hình tượng nên không thích để lộ video mình thua thảm. Người mới được phòng làm việc của PDD thuê phụ trách quay màn hình hiểu ý, bèn hỏi trước cho chắc.
Là một người chơi, PDD đương nhiên chẳng vui vẻ gì khi trận thua còn bị đem lên mạng cho thiên hạ xem lại. Nhưng hắn vốn nhìn rất đúng xu thế ngành này. Chuyện tuyển thủ số một Đậu Ngư là 55 phải diễn trò rút mười lăm lá bài giúp hắn hiểu ra: muốn livestream nổi đình nổi đám thì phải biết làm trò mua vui cho khán giả.
PDD đáp: “Đăng đi. Hiệu quả giải trí tốt thì cứ đăng!”
Trả lời để cậu biên tập yên tâm xong, PDD chợt nhớ phải mời người chơi hồ ly kia đến đội tập luyện. Hắn mở máy tính, thấy đối phương đang online, liền gửi số WeChat vào khung trò chuyện.
Mika không có số điện thoại Trung Quốc, nên không dùng được WeChat.
“jiawoqqxxxxxxxxx (thêm QQ của tôi).” Nàng trả lời bằng phiên âm.
PDD nhìn dòng phiên âm, thoáng ngơ ngác.
Đang livestream, gặp nhau trong game, làm trò bằng phiên âm thì thôi đi. Sao nhắn riêng cũng phải dùng phiên âm vậy?
Dù thắc mắc, hắn vẫn thêm cái tài khoản QQ rõ ràng là nick phụ kia.
“Gần đây tôi đầu tư lập một đội LSPL. Tôi thấy cậu đánh khá tốt, có muốn đến thử việc không? Tiền đi lại sẽ được chi trả. Nếu không thích thi đấu, phòng làm việc của tôi cũng có thể ký với cậu làm streamer.”
Mika không trả lời ngay. Nàng lên mạng tìm phần mềm dịch, gõ tiếng Nhật rồi dịch sang chữ Hán.
Trong game, nàng cố tình chỉ dùng những câu thật đơn giản. Khi giao tiếp cũng chỉ tự giới thiệu, tuyệt đối không chủ động nói thêm, cốt để không lộ chuyện mình nói tiếng Trung trôi chảy đến mức nào.
Một đứa học kém, trong đời còn chưa từng gặp người Trung Quốc, bỗng nhiên nói tiếng Trung lưu loát. Người ngoài có thể nghĩ nàng đột nhiên thông suốt, hoặc trời sinh có khiếu ngôn ngữ. Nhưng nếu là người thân quen như gia đình, bạn bè, chuyện ấy hẳn sẽ kỳ lạ đến khó tin.
Mika không ngại ánh mắt dò xét của người lạ. Cây ngay chẳng sợ chết đứng. Chuyện xuyên không nàng không thể kể, nhưng dù người ta có đoán đến rách óc, nàng vẫn đích thực là một cô gái Nhật.
Nhưng nếu khiến cha mẹ hay Risa thấy xa lạ với mình, nàng lại khó lòng chấp nhận. Ít nhất, khi em gái hỏi vì sao tiếng Trung của nàng giỏi đến thế, nàng nghĩ mình phải bịa được một lý do nghe cho xuôi tai, chứ không thể tìm cách lảng đi.
May mà thế giới này có công cụ dịch trực tuyến, giúp nàng giả làm một cô gái Nhật cho giống.
Cuối năm 2015, các trang dịch Nhật Trung trực tuyến vẫn chưa ứng dụng thuật toán học sâu, nhưng độ chính xác đã khá ổn. Dùng để trò chuyện bình thường thì không thành vấn đề.
Thế là Mika gửi cho PDD một đoạn văn dịch xong đọc lên nghe hơi gượng gạo.
Nàng nói thân phận của mình, rằng nàng muốn đánh LPL và giành chức vô địch thế giới, rồi khéo léo từ chối lời mời gia nhập đội LSPL. Khoan đã, LSPL là giải gì thế? Sao nàng tìm mãi không thấy? Đánh giải đó có thể vào Chung kết Thế giới giành chức vô địch không?
PDD đọc lời hồi âm cứng nhắc do phần mềm dịch soạn ra, nghẹn lời: “Anh bạn, cậu đang đùa tôi đấy à? Chẳng lẽ cậu thật sự là Mika? Đã kết bạn QQ rồi mà còn đùa kiểu này thì vô lý quá…”
Nghĩ lại, Trung Quốc có hơn một tỷ người, kiểu gì chẳng có người mê đóng giả người Nhật đến nghiện.
Để chắc ăn, PDD nhắn hỏi: “Không phải tôi nghi ngờ cậu đâu, nhưng có cách nào chứng minh cậu là Mika không?”
Chuyện này đơn giản. Trước khi tính chuyện vào LPL, Mika đã chuẩn bị sẵn rồi. Nàng lấy giấy bút viết ba chữ PDD, giơ lên trước ngực rồi chụp ảnh gửi đi. Năm vừa qua, nàng xem trên mạng không ít cách mấy cô gái làm nội dung khoe ảnh cho người hâm mộ. Chụp ảnh cầm tên tài khoản để chứng minh thân phận, nàng học theo ngay được.
PDD nhìn gương mặt xinh xắn y hệt trong những bài báo trong nước, phóng lớn tấm ảnh để xem kỹ chữ viết gần ngực.
Dĩ nhiên, hắn không tìm xem có khe ngực nào ẩn hiện hay không. Vốn dĩ chẳng có thứ đó. Hắn chỉ muốn xác nhận chữ PDD trong ảnh có bị ghép vào hay không.
“Trời ơi, đúng là thật!” Xem đi xem lại ba bốn lượt, cuối cùng xác nhận người trong ảnh là Mika, PDD kinh ngạc đến chẳng biết đáp sao.
Có quá nhiều chuyện hắn không tài nào hiểu nổi.
Hắn bị một nữ game thủ hạ gục trong đấu xếp hạng, rồi bị hành đến mức đầu hàng phút mười lăm…
Nữ game thủ gõ phiên âm kia lại thật sự đến từ Nhật Bản…
Hắn, một tuyển thủ giải nghệ ở nước ngoài chẳng có mấy tiếng tăm, đánh bừa một trận xếp hạng lại kết bạn được với Mika…
Mika, nữ tuyển thủ xinh đẹp của LJL, không chịu sang Bắc Mỹ nhận lương cao, lại nhất quyết nhắm vào LPL, nơi chẳng có thành tích cũng chẳng có tiền…
Một tuyển thủ đường giữa ở đội khách mời lại mơ được gia nhập đội LPL đủ sức vô địch CKTG, rồi giành cúp thế giới mùa sáu…
…
Kỳ lạ thật.
Nhưng đầu óc PDD rất tỉnh táo. Có một điều hắn dám chắc: nếu đã xác nhận đối phương chính là nữ tuyển thủ đường giữa xinh đẹp của DFM, thì với số tiền hắn tích cóp được suốt những năm làm tuyển thủ chuyên nghiệp và streamer, căn bản chẳng đủ sức ký hợp đồng với Mika.
Chỉ riêng nhan sắc của Mika đã đáng giá ngang một streamer nữ hàng đầu Đậu Ngư, huống hồ còn chưa tính đến trình độ chơi game.
Mặt khác, hắn không đủ tiền mua Mika.
Nhưng hắn có thể làm cò mà!
Một nữ tuyển thủ xinh đẹp như Mika, chưa nói đến các đội hàng đầu, phần lớn đội hạng hai ở LPL chắc chắn cũng sẵn lòng ký để kéo thêm người xem. PDD đã đích thân thử trình độ của Mika. Xét riêng khả năng đi đường, nàng tuyệt đối đánh được ở LPL. Với một nữ tuyển thủ, như vậy đã là quá đủ.
Nếu làm trung gian, đưa cô em ngây thơ ôm mộng kỳ lạ về LPL này đến giải Trung Quốc, hẳn hắn sẽ kiếm được kha khá!
PDD nhiệt tình nhắn lại: “Ôi, em Mika muốn đánh LPL thì anh có thể giới thiệu cho! Em cũng biết thân phận của anh PDD rồi chứ?”
Mika hỏi: “Thật sao? Anh có thể giới thiệu em đến thử việc ở EDG hoặc SHR không?”
PDD đáp: “Hai đội đó hơi khó, tiêu chuẩn tuyển người khá cao. Nhưng đội cũ của anh là IG, hoặc VG thì chắc anh giới thiệu được. Mika mà đồng ý ký với anh một hợp đồng ủy quyền, anh đảm bảo sẽ giúp em được thi đấu ở LPL!”
Nhưng đó không phải điều Mika muốn.
Hai thành viên IG suýt bị đem đi đào than, Jacklove sau này bị RNG chơi xấu, cùng những vụ lùm xùm kéo dài nhiều năm của LPL đều đã chứng minh một điều:
Ký hợp đồng qua bên thứ ba như vậy, chỉ có nước chờ bị xẻ thịt!
Mika trả lời: “Không, em chỉ muốn thử sức ở đội hàng đầu và giành suất chính thức. Nếu tiền bối PDD liên hệ được với họ, xin hãy chuyển lời giúp em.”
PDD kiên nhẫn giải thích cho tuyển thủ nước ngoài: “Phải chứng tỏ được bản thân ở đội khác thì mới có cơ hội vào mấy đội hàng đầu chứ. Với lại IG, WE, VG hay IM cũng chẳng kém SHR với EDG đâu!”
Quả thực những đội ấy trông cũng không yếu.
Nhưng Mika có trải nghiệm từ kiếp trước, sao nàng không biết thực lực của những đội đó trong mùa sáu, mùa bảy?
Nếu EDG và RNG khi ấy giỏi bắt nạt đội trong nước nhưng ra quốc tế lại kém cỏi, thì những đội LPL còn lại bị họ áp đảo chẳng khác gì cá ươn tôm thối. Thay vì dốc công sức kéo những đội ấy vào Chung kết Thế giới, nàng thà chọn đội vốn đã có thực lực đi dự giải.
Xem ra cuộc trò chuyện với PDD đến đây là hết. Mika vốn không nghĩ hắn sẽ hết lòng tiến cử mình vào LPL. Nàng bắt chuyện với hắn phần nhiều vì để ý đến những tuyển thủ của YM.
Mika nhắn: “Vậy em tiếp tục đánh xếp hạng đây. Nghe nói leo lên mười hạng đầu máy chủ Trung Quốc thì sẽ có đội hàng đầu mời thử việc!”
PDD đang gõ dở lại đờ người ra.
Nàng thật sự định leo lên mười hạng đầu máy chủ Ionia sao?